Gossner, Johannes (1773-1858)

Kt. Johannes Evangelista Goßner. Vokietis (švabas). Nuo 1796 kun.. Įtakojamas katalikų dvas. atsinaujinimo judėjimo, pradėto vysk. Johann Michael Sailer (1751-1832), taip pat kalvinisto pastoriaus Johann Caspar Lavater (1741-1801) idėjų. 1802 dėl protestantiškų pažiūrų pateko į kunigų kalėjimą, išlaisvintas 1803 Napoleono okupacijos laikais. 1811 parašė pietistinę knygą Das Herz des Menschen, kuri tapo pasauliniu bestseleriu tarp katalikų ir protestantų. Tais metais tapo protestantų ekumeninės pietistinės draugijos Deutsche Christentumsgesellschaft sekretoriumi. Ekumeniškai nusiteikusio caro Aleksandro I kviečiamas 1820-1824 dirbo Sankt Peterburgo Maltiečių bažnyčios klebonu. 1826 perėjo į Prūsijos evangelikų bažnyčią. Išgarsėjo kaip liuteronų pamokslininkas Berlyne, rengė misionierius į pagonių šalis. Jo misijų draugija (Gosneriškoji pasiuntinystė) veikė ir M. Lietuvoje. Išėjo jo liuteroniškų raštų vertimų: Iszganytojo tuzgenimas prie zmonu szirdzu, Tilzej', apie 1862, 1872, apie 1875, apie 1879-1880; Iszganimas tikincziojo, kurio szirdije Jezus gywen, Klaipėda, 1877; Miszia apie deszimti mergu, in Prökuls, prieš 1883; Aukso grudelei, Pilkalnis, 1925. – Lit.:

Johannes Evangelista Goßner // de.wikipedia.org.

Apie Joną Ewangėlistą Gossnerį / † // Keleiwis isz Karaliáucziaus broliams lietùwininkams źinês parnesząs. – 1874, sept. 29 - okt. 13 (Nr. 39-41).

Senasis Gosneris // Nusidáwimai apie Ewangéliôs prasiplátinimą tarp źydû ir pagonû. – 1881, Nr. 11, p. 81-88.

Trumpi pranešimai iš pasiuntinystės gruntavotojo Gosnerio amžiaus bei jo pasuntenystes / G.K. // Konzerwatywû draugystês-laiszkas. – 1883, jan. 2 - jul. 10 (Nr. 1, 5-9, 12-21, 28).

Gossnerio amziaus biegis bey pasiuntinyste: su abrozais / pagal wokiszką surasze su pridētkoms pasiuntinys Lauźemis [Laužemis, Martynas Benjaminas (1866-1924)]. – [Friedenau-Berlin: Knyginyczia Gossneriszkoses Pasiuntinystes, 1902 (Memel: gedruckt bei F.W. Siebert).

Bibliografijos dalis

Źmogaus szirdis, ar baźnyczia Pono Diewo

Źmogaus szirdis, ar baźnyczia Pono Diewo ar darba wieta szetono, per deszimt' abrozû kuniszkay paźenklinta: ant pabuddinnimo bey tarpinnimo krikczoniszkôs dumôs / [aut. nenurodytas; spėjamas vertėjas: Johanas Ferdinandas Kelkis]. – Klaipédoj': rasztais iszpaustas prie F.W. Horch, 1831. – 48 p., X iliustr. lap.; 8° (16 cm). – Nuorodos: Ivinskis L. Kalendorius … 1860 m. 67; Baltramaitis 291; Bruožis 54; Biržiška 2; 3 630; Biržiška, Aleksandrynas, 3, 123/1; LB-A 1 ir papild., 1316. – Versta iš vok. k.. – Got. šriftas. – Antr. dab. rašyba: Žmogaus širdis, ar bažnyčia Pono Dievo ar darbo vieta šėtono. – Orig. antr.: Das Herz des Menschen: ein Tempel Gottes oder eine Werkstätte des Satans, in zehn Figuren sinnbildlich dargestellt: Zur Erweckung und Beförderung des christlichen Sinnes / Johannes Gossner, Neuste, verbesserte und einzig rechtmäßige Ausgabe, Augsburg: Schultze, 1812. – Ats.: Kelkis, Johanas Ferdinandas, vyresnysis (1801-1877). – Skaitm. URL: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1R0000048135.

- Zmogaus szirdis, ar baznyczia Pono Diewo ar darba wieta szetono, per deszimt' abrozû kuniszkay paźenklinta: ant pabuddinimo bey tarpinnimo krikczoniszkos dumos. – Drukawotos Klaipedoj (Memel): Druck und Verlag von E. Waikinis u. Co., [1866]. – 44 p., [10] iliustr. lap. – Nuorodos: Baltramaitis 940; Biržiška 3, 1797; LB-A 2, 4008. – Vert. pratarmė: Priekalba mylimiems skaitytojiems, p. 3-7. – Got. šriftas. – Antr. p. vinj.

- Žmogaus širdis ar bažnyčia Pono Dievo, ar darbaviete šetono / [iš vok. k. vertė K. Jedinaitis]. – [1873] ([Klaipėda: R. Vyskės sp.]). – Nuorodos: Biržiška 3, 1845; LB-A 2, 4007. – Got. šriftas. – Aprašyta pagal bibliogr. šaltinius.

- Žmogaus širdis, ar bažnyčia Pono Dievo ar darba vieta šėtono, per dešimt abrozų kuniškay paženklinta: ant pabuddinimo bey tarpinnimo krikčoniškos dumos. – Priekulė: J. Traušio leid. ir sp., 1876. – 64 p.: iliustr.; 17 cm. – Nuorodos: Biržiška 4-2, 1986b; LB-A 2, 4009. – Got. šriftas. – Aprašyta pagal bibliogr. šaltinius.

- Žmogaus širdis, ar bažnyčia Pono Dievo ar darba vieta šėtono, per dešimt abrozų kuniškay paženklinta: ant pabuddinimo bey tarpinnimo krikčoniškos dumos. – Priekulė: J. Traušio leid. ir sp., 1879. – 64 p.: iliustr.; 17 cm. – Nuorodos: Biržiška 3 Rankr., 2154a; LB-A 2, 4010. – Got. šriftas.

- Zmogaus szirdis, ar baznyczia Pono Diewo ar darbo wieta szetono, per deszimti abrozu nuzenklinta: ant pabudinimo bey tarpimo krikszczioniszkoje dumoje. – Prökuls: Druck und Verlag von G. Trauschies, 1883. – 64 p.: iliustr.; 16 cm. – Nuorodos: Baltramaitis 1231; Biržiška 3; 4-1, 2368; LB-A 2, 4011. – Got. šriftas.

- Idem. – 1887. – 64 p.: iliustr.; 17 cm. – Nuorodos: LB-A 2, 4012.

- Žmogaus širdis, ar bažnyčia Pono Dievo ar darbo vieta šėtono, per dešimtį abrozų nuženklinta: ant pabudinimo bey tarpimo krikščioniškoje dumoje. – Priekulė: J. Traušio leid. ir sp., 1889. – 64 p.: iliustr.; 17? cm. – Nuorodos: Baltramaitis 1529; Biržiška 3, 2858; LB-A 2, 4013. – Got. šriftas. – Aprašyta pagal bibliogr. šaltinius.

- Źmogaus szirdis, ar baźnyczia Pono Diewo ar darba wieta szetono, per deszimti abrozu nuźenklinta: ant pasibudinimo bey tarpimo krikczoniszkoje Dumoje. – [Priekulė: J. Traušio leid. ir sp.], 1892. – 64 p., X iliustr. lap.; 8° (16 cm). – Nuorodos: LB-A 2, 4014. – Got. šriftas.

- Zmogaus szirdis, ar baznyczia Pono Diewo ar darbo wieta szetono per deszimti abrozu nuzenklinta: ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczoniszkoje dumoje. – Prökuls: Druck und Verlag von G. Trauschies, 1892. – 64 p.: iliustr.; 17 cm. – Nuorodos: Biržiška 3, 2858; LB-A 2, 4014. – Got. šriftas.

- Zmogaus szirdis, ar bazniycza [!] Pono Diewo ar darbo wieta szetono per deszimt abrozu nuzenklinta: ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczoniszkoje dumoje. – Prökuls: Druck und Verlag von G. Trauschies, 1895. – 64 p.: iliustr.; 19 cm. – Nuorodos: [Zauniūtė, M.] Kataliogas lietuwiszku knygu su gotiszkomis litaromis. Bitėnai, [1900], įr. 138; Baltramaitis 1968; Biržiška 3, 3580; LB-A 2, 4015. – Got. šriftas.

- Žmogaus szirdis, ar bažnyczia Pono Diewo ar darbo wieta szetono, per deszimti abrozu nuženklinta: ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczioniszkoje dumoje. – Bittehnen: Druck und Verlag von M. Jankus, 1902. – 56 p.: iliustr.; 17 cm. – Nuorodos: Reinhold, H. Litteratur-Bericht. MLLG, 1902/1903, H. 27/28, S. 349; Baltramaitis 2530; Biržiška 3, 4759; LB-A 2, 4016. – Got. šriftas. – Antr. p. vinj.. – Bibliogr.: Szitos knygos yra musû [M. Jankaus] spaustuwēje gaunamos …, p. 56. – Skaitm. URL: https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0004158553.

- Žmogaus szirdis, ar bažnyczia Pono Diewo ar darbawietē szetono: ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczioniszkoje dumoje: nuženklinta per deszimt abrozû. – Bitēnai: spauda ir uźdētuwē M. Jankaus, 1903. – 64 p.: iliustr.; 18 cm. – Nuorodos: Reinhold, H. Litteraturbericht für 1903-1906. MLLG, 1907, H. 29, S. 521; Biržiška 3, 4946; LB-A 2, 4017. – Got. šriftas.

- Zmogaus szirdis, ar bažnyczia pono Diewo, ar darbowietė szetono: ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczioniszkoje dumoje…: nuženklinta per deszimt abrozû / [vertė iš vokiečių kalbos Johanas Ferdinandas Kelkis]. – Bitėnai: spauda ir uždėtuwė M. Jankaus, 1906. – 55 p.: iliustr.; 18 cm. – Nuorodos: Biržiška 4-1, 621a; Kaunas, D., įr. 3214. – Got. šriftas. – Kn. taip pat: Pratarmė, p. 3-6. – P. 4 (virš.): „M. Jankus… privelija ant pasinaudojimo sekanczias knygas“ (28 pavad.).

- Źmogaus szirdis ar baźnyczia pono Diewo ar darbo wieta szētono per deszimt abrozų nuźenklinta ant pasibudinimo bey tarpimo krikszczioniszkoje dumoje. – Tilźēje: Jagomasto „Lituania“ [leid. ir] sp., [1919]. – 64 p.: iliustr.; 18 cm. – Got. šriftas.

Szirdis żmogaus, bażnyczia Dievo arba lizdu

Szirdis żmogaus, bażnyczia Dievo arba lizdu piktu dvasiu: iszreikszta per deszimt paveiksłu = Heart of Man / lenkiszkai sutaise kun. K. Mikulskis; lietuviszkai verte P. isz. L.. – New York: American Tract Society, 1899. – 56 p.: iliustr.; 15 cm. – Nuorodos: LB-A 2, 4019. – Versta iš lenkų k.. – Pratarmės: Prakałba / J.G., p. 3-4; In skaitytojus, p. 5-9. – Antr. dab. rašyba: Širdis žmogaus, bažnyčia Dievo arba lizdas piktų dvasių. – Orig.: Das Herz des Menschen, 1812. – Versta iš: Serce człowieka świątynią Boga lub siedliskiem szatana: uzmysłowione dziesięcioma obrazami / objaśnił Ks. Jan Gossner, podług tłómaczenia Ks. K. Mikulskiego, New York: American Tract Society, [1893], žr. Mikulski, Kacper (1840-1935). – Ats.: P. isz. L. (fl. 1895).

- Szirdis žmogaus, bažnyczia Dievo arba lizdu piktų dvasių: iszreikszta deszimcziu paveikslų / lenkiszkai sutaisė kun. K. Mikulskis; lietuviszkai vertė P. isz. L.. – Vilniuje: kaszta ir spauda Juozapo Zavadzkio, 1864. – 64 p.: iliustr.; 15 cm. – Nuorodos: Kurschat, A. Litteratur-Bericht // MLLG, 1900, Nr. 25, p. 104; Nauji raštai // Ūkininkas, 1900, Nr. 10, p. 159; Gaigalat, W. Litteratur-Bericht // MLLG, 1901, Nr. 26, p. 217; Zauniūtė, M. Kataliogas … Tilžė, [1903], įr. 409; Baltramaitis 2363; Biržiška 2, 357 CCCLXXXII(382); 4-1, 4427; LB-A 2, 4018k. – Pratarmės: Prakalba / J.G., p. 3-5; Į skaitytojus, p. 6-11. – Aprobacija: Iszspausti daleido: Vilniuje 1863 m. kovo 5 dienoje. Źemaiczių vyskupas † Motiejus Valanczauskis. – Kontrafakcija. Tikrieji išleid. duom.: 1900 (Bitėnai: M. Jankaus sp.). – Antr. p. vinj.

- Szirdis żmogaus bażnyczia Dievo arba lizdu piktu dvasiu: iszreikszta per deszimt paveiksłu = Heart of Man / lenkiszkai sutaise kun. K. Mikulskis; lietuviszkai verte P. isz. L.. – New York : American Tract Society, [1900?]. – 56 p.: iliustr.; 15 cm. – Nuorodos: LB-A 2, 4019. – Pratarmės: Prakałba / J.G., p. 3-4; In skaitytojus, p. 5-9.

- Szirdis żmogaus, bażnyczia Dievo arba lizdu piktu dvasiu: iszreikszta per deszimt paveiksłu = Heart of Man / lenkiszkai sutaise kun. K. Mikulskis; lietuviszkai verte P. isz. L.. – New York: American Tract Society, [1901?]. – 57 p.: iliustr.; 15 cm. – Nuorodos: Biržiška 3, 4613; LB-A 2, 4020. – Pratarmės: Prakałba / J.G., p. 3-4; In skaitytojus, p. 5-9.

- Szirdis žmogaus, bažnyczia Dievo, arba Lizdu piktu dvasiu: iszreikszta per deszimt paveiksłu / lenkiszkai sutaise K. Mikulskis; lietuviszkai verte P. isz L.. – New York: American Tract Society, [1901]. – 56 p., įsk. virš.: iliustr. – Viršelio antr.

- Szirdis žmogaus, bažnyczia Dievo arba lizdu piktų dvasių: iszreikszta per deszimt paveikslų / lenkiszkai sutaisė kun. K. Mikulskis; lietuviszkai vertė P. isz. L.. – Bitėnai: kaszta ir spauda M. Jankaus, 1903. – 56 p.: iliustr.; 15 cm. – Nuorodos: LB-A 2, 4021; Reinhold, H. Literaturbericht für 1903-1906 // MLLG. 1907, Nr. 29, p. 512; Biržiška 3, 4985. – Pratarmės: Prakalba / J.G., p. 3-4; Į skaitytojus, p. 5-9. – P. 4 (virš.): Pas M. Jankų Bitėnuose galite szes gražes knygeles ant pasiskaitymo nusipirkti.

- Širdis žmogaus bažnyčia Dievo arba lizdu piktų dvasių: išreikšta per dešimt paveikslų / lenkiškai sutaisė kun. K. Mikulskis; lietuviškai vertė P. iš L.. – Bitėnai: Vincentas Birbilas, 1904 (Bitėnai: M. Jankaus sp.). – 64 p.: iliustr.. – Nuorodos: Juozapo Zavadzkio knygyno katalogas. Vilnius, 1908, įr. 1128; Biržiška 4-2 ir Rankr., 5221; LB-A 2, 4022. – Ankstesnės laidos: 1831, 1866 (abejotina), 1876, 1879, 1883, 1887, 1889, 1892, 1895, 1900 (dvi, 2-oji abejotina), 1901 (abejotina), 1902, 1903. – Aprašyta pagal bibliogr. šaltinius.

- Širdis žmogaus bažnyčia Dievo arba lizdu piktų dvasių: išreikšta dešimčiu paveikslų / lenkiškai sutaisė kun. K. Mikulskis; lietuviškai vertė P. iš L.. – Bitėnai: kašta ir spauda M. Jankaus, 1905. – 56 p.: iliustr.; 18 cm. – Nuorodos: Biržiška 4-1, 5809; LB-A 3-2, 4158. – Kn. taip pat: J.G. Prakalba / J.G., p. 3-4. – Į skaitytojus, p. 5-9. – P. 4 (virš.): „M. Jankus Bitėnuose… privelyja ant pasiskaitymo šitas knygutes…“ (25 pavad.). – Skaitm. https://www.epaveldas.lt/preview?id=C1B0003962684.

- Širdis žmogaus bažnyčia Dievo arba lizdu piktų dvasių: išreikšta per dešimtis paveikslų. – 9-oji laida. – Bitėnai: spauda ir kašta M. Jankaus, 1906. – 48 p.: iliustr.; 19 cm. – Nuorodos: Biržiška 4-1, 6322; LB-A 3-2, 4159. – Vert. nenurodytas. – Virš. antr.: Širdis žmogaus prilyginta bažnyčiai Dievo arba lizdui piktų dvasių. – Kn. taip pat: J.G. Prakalba / J.G., p. 3-4; Į skaitytojus, p. 5-9.